tận hiểu

Một y tá có tấm lòng tận hiểu với bệnh nhân của mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Totalement dévoué, entièrement dévoué : "tận hiểu" décrit une personne qui se consacre entièrement et sans réserve à une cause, une personne ou un devoir, souvent avec un sens de sacrifice et de loyauté absolue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người vợ và người mẹ tận hiểu. (Elle est une épouse et une mère entièrement dévouée.)
  • Anh ấy phục vụ đất nước với một tấm lòng tận hiểu. (Il sert son pays avec un cœur totalement dévoué.)
  • Sự tận hiểu của các y bác sĩ trong đại dịch thật đáng khâm phục. (Le dévouement total des médecins et infirmiers pendant la pandémie est vraiment admirable.)

Utilisation avancée

• Le terme "tận hiểu" est souvent utilisé dans des contextes solennels ou littéraires pour décrire un dévouement noble, comme envers la patrie, la famille, ou une vocation exigeante.
  • Lời thề tận hiểu cuộc đời cho nghệ thuật. (Le serment de consacrer sa vie entièrement à l'art.)

Variantes et mots apparentés

• Tận tụy (adjectif) : dévoué, consciencieux. (Note : "tận tụy" est plus couramment utilisé que "tận hiểu").
  • Một công chức tận tụy. (Un fonctionnaire dévoué.)
• Hiến dâng (verbe) : consacrer, dédier (souvent pour une cause).
  • Hiến dâng tuổi trẻ cho khoa học. (Consacrer sa jeunesse à la science.)

Synonymes

• Dévoué : qui se consacre avec abnégation.
• Consacré : entièrement voué à quelque chose.
• Abnégué : qui fait abnégation de soi-même (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Tận hiểu trọn đời : se dévouer toute sa vie.
  • Vị linh mục tận hiểu trọn đời cho giáo xứ. (Le prêtre s'est dévoué toute sa vie à sa paroisse.)